蘭陽平原群山翠疊,峭壁高聳,如沉默的巨人守護著平原。高山蘊藏著豐沛純淨的水源,自山巔涓涓流下,織就一幅阡陌交錯的田園,稻田層層,隨風輕舞,閃爍著綠金色的光輝。登高遠眺,山的那頭,大海鋪展,水天一色,波光流轉,偶爾一葉扁舟輕輕點破碧波,悠悠蕩漾。
展覽中,故宮典藏的玉山子、田園溪流圖瓷器與舟形意象次第展出,件件珍品,引人神遊想像,於藝術與風景間細細品味蘭陽的靜謐與秀麗。
The Lanyang Plain is embraced by lush mountain ranges, with steep
cliffs rising like silent giants guarding the land. These towering
peaks store abundant, pure water that gently flows down from their
peaks, weaving through the plains into a patchwork of fields.
Layer upon layer of rice paddies sway in the breeze, shimmering
with golden-green light.
From a high vantage point, one can gaze into the distance and see
the sea stretching beyond the mountains—where sky and ocean blend
into one. Waves sparkle in the sunlight, and now and then, a lone
boat gently glides across the water, rippling through the still,
blue expanse.
In the exhibition, treasures from the National Palace Museum are
displayed one after another—jade mountain sculptures, porcelain
painted with countryside streams, and artworks featuring the
imagery of boats. Each masterpiece invites the viewer to drift
into imagination, gently linking art with landscape, and evoking
the serene beauty and quiet charm of Lanyang.
臺語「水水」有美麗、漂亮之意,水孕育出美麗的宜蘭。史前的宜蘭可以追溯到距今約五千年前,當時已有人在這片土地上生活。他們善於利用水資源,不僅從事採集、漁獵和農耕,還與各地進行熱絡的交易。
從丸山、Blihun漢本及淇武蘭等考古遺址中,出土了雕工細緻的玉玦、可愛的陶偶、輕巧的幾何印紋陶罐、刻工精緻的骨質刀柄,以及金屬線纏繞的魚形編織物,皆為深埋地底數千年至數百年的珍貴遺物,展現史前宜蘭文化的璀璨風貌。
In Taiwanese, the word ‘tsìn suí’ means ‘beautiful’ or ‘lovely’—a
fitting description of Yilan, a land shaped and nourished by
water. The prehistory of Yilan stretches back over 5,000 years,
when early inhabitants first settled in this fertile region. These
early peoples were skilled at using water resources, not only for
gathering, hunting, fishing, and farming, but also for actively
trading with neighboring communities.
Archaeological sites such as Wanshan, Blihun-Hanben, and Kiwulan
have yielded a wealth of stunning artifacts: finely carved jade
earrings (jade rings or jue), charming clay figurines, lightweight
pottery with geometric impressions, exquisitely carved bone knife
handles, and woven fish-shaped ornaments wrapped in metal wire.
Buried for hundreds to thousands of years, these precious relics
reflect the brilliance and creativity of prehistoric Yilan
culture.
本單元精選故宮典藏,以精湛工藝與生動筆觸展現文物之美,更引領觀眾從紋飾與造型聯想宜蘭水孕育的萬物圖景,體會生生不息、萬物共榮的在地意涵。同時運用3D掃描與高解析影像重建技術,使觀眾得以自由旋轉文物影像、放大細節觀察,細賞紋理與雕工之美,體現數位科技與藝術典藏交融的成果。
This section features selected masterpieces from the National Palace Museum collection, where exquisite craftsmanship and vivid artistry bring the beauty of these artifacts to life. Through their patterns and forms, visitors are invited to imagine the thriving world nourished by Yilan’s waters—a landscape where life flourishes and all beings exist in harmonious abundance. The exhibition also employs 3D scanning and high-resolution image reconstruction technologies, enabling viewers to freely rotate digital representations of the artifacts and zoom in to examine their intricate textures and craftsmanship, demonstrating the harmonious integration of digital technology and artistic heritage.
「鏈上蘭陽─生成式藝術參與計畫」邀請多位長居或曾在宜蘭生活的居民參與工作坊,以本次展出的文物為靈感,創作出一系列承載地方記憶的「蘭陽風景」。
計畫藉由「演算法程式」作為創作媒材,讓作品不只是一幅固定的畫作,而是會隨機變動的框架,以捕捉創作成員們對於宜蘭彼此不完全相同的印象。並藉由區塊鏈的技術,將生成的結果上鏈保存,成為永久的宜蘭數位記憶。
請隨意調整裝置上的參數、並點擊按鈕生成,您將會看到宜蘭人眼中山海的色調、充滿奇山異物的蘭陽神話、美味的宜蘭鴨、離家與歸鄉時映入眼簾的龜山島、雪隧開通後的景致變遷,以及高鐵通車所帶來的未來想像。
The “Lanyang On-Chain: Generative Art Co-Creation Project” invited
residents who currently live in, or have once lived in Yilan to
join a series of workshops and create “Lanyang Landscapes”
inspired by the artifacts presented in this exhibition.
By using algorithmic generative programs as the creative medium,
the project transforms each participant’s impressions of Yilan
into works that are not fixed images but dynamic, ever-changing
visual frames. These shifting forms capture the subtle differences
in how each creator remembers and experiences their hometown.
Through blockchain technology, the generated outcomes are
permanently recorded on-chain, becoming an enduring part of
Yilan’s digital memory.
Feel free to adjust the parameters and click the generate button.
You will see Yilan through the eyes of its people: the colors of
its mountains and sea, the mythic landscapes filled with
extraordinary beings, the beloved flavors of Yilan duck, the
familiar silhouette of Guishan Island when leaving or returning
home, the changing scenery after the Snow Mountain Tunnel opened,
and the future imagined with the arrival of the high-speed rail.